?

Log in

April 2014

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
Powered by LiveJournal.com
arnold_karasev

arnold_karasev in fernando_pessoa

Книга беспокойства (Бернардо Соарес)

230

Искусство – это способ отстраниться от жизни, избежать действия. Искусство – это интеллектуальное выражение эмоций, что отличается от жизни, являющейся волевым выражением эмоций. Все то, чего у нас нет, на что мы не можем решиться или что для нас недоступно, можно получить в мечтаниях. И именно на основе этих мечтаний рождается искусство. В свою очередь,
выражаемые в действии эмоции иногда достигают такой силы, что действия оказывается недостаточно. И на основе этих эмоций, не нашедших выражения в жизни, также создается произведение искусства. Таким образом, существуют два типа художника: первый выражает то, чего у него не было; второй - то, что присутствовало в избытке и осталось неудовлетворенным.

(Перевод с португальского Кокорина Дениса)

Comments

230
A arte é um esquivar-se a agir, ou a viver. A arte é a expressão intelectual da emoção, distinta da vida, que é a expressão volitiva da emoção. O que não temos, ou não ousamos, ou não conseguimos, podemos possuí-lo em sonho, e é com esse sonho que fazemos arte. Outras vezes a emoção é a tal ponto forte que, embora reduzida à ação, a ação, a que se reduziu, não a satisfaz; com a emoção que sobra, que ficou inexpressa na vida, se forma a obra de arte. Assim, há dois tipos de artista: o que exprime o que não tem e o que exprime o que sobrou do que teve.